караңгы

1. прил.

1) тёмный, су́мрачный, неосвещённый

караңгы төн — тёмная ночь

караңгы бүлмә — су́мрачная ко́мната

караңгы урам — неосвещённая у́лица

2) тёмный, дрему́чий

караңгы урман — дрему́чий лес

3) тёмный (близкий к чёрному, не светлый)

караңгы күк йөзе — тёмное не́бо

караңгы зәңгәр күлмәк — тёмно-си́нее пла́тье

ул караңгы төсләр генә кия — она́ но́сит то́лько тёмные цвета́

4) перен. тёмный, чёрный, беспросве́тный

караңгы язмыш — тёмная судьба́

караңгы көннәр — беспросве́тные дни

якты һәм караңгы истәлекләр — све́тлые и мра́чные воспомина́ния

5) перен. мра́чный, су́мрачный, угрю́мый, хму́рый, неприве́тливый, неулы́бчивый (о настроении человека)

караңгы йөз — угрю́мое лицо́

караңгы чырай — мра́чный вид

6) перен. тёмный, сомни́тельный, непоря́дочный, неблагови́дный, подозри́тельный

караңгы эшләр — тёмные дела́

караңгы шәхес — непоря́дочная ли́чность

караңгы юллардан килгән байлык — бога́тство, прише́дшее сомни́тельными путя́ми

7) перен. тёмный, неизве́стный, непоня́тный, нея́сный, тума́нный

әсәрнең караңгы урыннары — тёмные места́ прозведе́ния

минем киләчәгем караңгы — моё бу́дущее нея́сно

кияү - ат шикелле караңгы товар — (посл.) зять - как ло́шадь, неизве́стный това́р

8) перен.

а) тёмный, неве́жественный, необразо́ванный, непросвещённый, отста́лый, некульту́рный

караңгы кеше булып калу — оста́ться неве́жественным челове́ком

б) тёмный, глухо́й, отста́лый

илнең караңгы почмаклары — глухи́е углы́ страны́

караңгы авыллар — отста́лые дере́вни

2. сущ.

темнота́, те́мень, тьма; су́мерки; мгла, мрак

караңгыда калу — оста́ться в темноте́

бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна́ до темна́

3. нареч.

1) мра́чно, су́мрачно, угрю́мо, хму́ро, неприве́тливо, неулы́бчиво

караңгы каршы алу — встре́тить хму́ро

2) в знач. нареч. караңгыда впотьма́х, в темноте́

караңгыда утыру — сиде́ть в темноте́

•

- караңгы белән

- караңгы чакта
- караңгы төшкәнче
- караңгы төшү
- караңгы иңү
- караңгы чүгү
- караңгыга калу

••

караңгы чырай белән — угрю́мо, мра́чно, неприве́тливо, негостеприи́мно

караңгы чырайлы — угрю́мый, хму́рый, мра́чный (о человеке)